|
اقتباس:
يا هلا باختي لمسة فنون........البحرين قريبة علينا عشان كذا نفهم اللهجة و رابين معها.....ولما نخلص من ترجمتها بنروح للهجة الليبية :) الله يسعدك و يبارك فيك عزيزتي |
اقتباس:
يا هلا بأم الفلاليح ..........المفروض ما تنسين والا السعودية خلتك تنسينها.....ايييييه من لقى احبابه نسى اصحابه :) تسلمين على المرور |
الترجمة قعدت من الرقاد النوم ونزلت من فوق الكرفايه السرير؛ وبطلت الثلاجه وشربت عرنجوش عصير طماط ......وكليت ميوه وسحه فواكه وتمر ولبست الزنجفره نمره واحد الفانيلة الي شريته من الحفيز المحل اللي في المحرق وحطيت الكشمه النظارة الي عليها النمونه العلامة الحمره ووخذيت التمبه الربل كرة مطاطية من فوق روشنة الدهريز حفرة او طاقة بالحايط......وآنه نازل من دجة دكة او عتبة البيت والفريج الحي خرمس مظلم والشوارع سهده هادية والجو سريده باااارد وإلا بصوت عمبلوص اسعاف مهتد وشاخطه مسرع ومسوي دندره ازعاج وضجة في الفريج ......وومعاهم دختر دكتور شيبه كبير في السن شايب وقصله قصير ..... ووكانو كلهم رايحين صوب الاسبيتار المستشفى .... وشايلين معاهم واحد ميهود مريض وشوي والا بست باص متروس مليان وعليه نيشان ونمرة لوحة نقل عام نقل عام وكان يسوق مثل الغيلمه السلحفاة ووحاط على البانيت اظن مقدمة السيارة عكس صورة او لوحة مكتوب نحو الأميه وكلهم مستانسين مبسوطين او مسرورين قلت آنشدهم اسألهم وين رايحين...... رد علي واحد قلج لكنه كان يلبلب.... قال لي رايحين كشته رحله تبي أتيي ويانه تجي معانا قلت له والله قميضه حسافه ....... وآنه محيوب ممنوع من الكشته..... أاقول باشوفكم الجابله بكره بالليل الأحسن أروح ألعب في التمبه الدويحه الكورة ..... تره غلق الوقت تأخر الوقت |
دريمر عقب هالقصة إذا أحد يفكر يروح للبحرين فأكيد بيبحث عن مترجم يرافقه لأن الكلمات اللي ترجمتيها كثير منها ما تخطر بالبال وغطيتي على ترجمة النوخذة المهندس/ عيسى |
هههههههههههههههه
مهندسنا شن معنا النوخدة |
ذكروتني بمسلسل طفاش ( البحريني ) احلى مسلل تابعته رغم اني مافهمت كل نص المسلسل
|
أهلا دريمر
بصراحة فعلا صارت لغة مو لهجة.. بس اعتقد ان هالمصلحات بدت تنقرض زي لهجاتنا المختلفة موضوع ممتع ..ومفيد ننتظر اللهجة الأخرى |
اقتباس:
يا هلا بأخي ماجد.........اعتقد الكلمات قديمة و يمكن الأجيال الجديدة تفهم بعضها و ليس كلها و الدليل ام فلوحي ههههه...........اشكرك على المرور و التعقيب |
اقتباس:
م. عيسى النوخذة مثل الكابتن او قبطان السفينة اللي يدير السفينة ويعطي اوامره للبحارة و يؤتمر بأمره |
اقتباس:
اهلا اخي كافور......اللهجة البحرينية خاصة في المسلسلات القديمة صعبة خاصة للي مش قريب من منطقة البحرين على قولتهم قلجه :) اشكرك على المرور |
| الساعة الآن 02:18 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir
F.T.G.Y 3.0 BY: D-sAb.NeT © 2011
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010